Ricky Gervais l'aveva detto che la sua quinta apparizione come presentatore dei Golden Globe sarebbe stata anche l'ultima, e ascoltando il suo monologo iniziale che ha aperto la 77ª edizione dei premi domenica notte, abbiamo tutti capito a cosa si stesse riferendo. 

Con il suo solito stile strafottente e carico di satira affilata e cattiva, Ricky Gervais ne ha avute davvero per tutti. 

Non ha risparmiato battute sulla pedofilia e il Papa, sugli scandali che hanno travolto Hollywood e i conseguenti movimenti Time's Up e #MeToo, ha fatto battute sui presenti e sugli assenti, sui morti e ha anche chiesto la cortesia alle star di non usare il palco dei Golden Globe per dei discorsi politici, perché "non siete nella posizione di dare lezioni al pubblico, in merito a niente". 

Ci sono state battute che ovviamente nella traduzione simultanea - ma anche in quella del video sottotitolato che trovate qui sopra - sono andate perse, perché riferite a qualcosa di ben noto al di là dell'oceano e che magari in Italia non abbiamo ben presente. 

Guardando il video, ecco le note che riportano a un piccolo approfondimento in merito, per meglio godersi i calembour di Ricky Gervais e le sue battute che spesso hanno due o tre livelli sovrapposti. 

1 - Felicity Huffman

La battuta nasce dal fatto che l'attrice - moglie dell'attore William H. Macy - è stata arrestata nel marzo 2019 per aver falsificato dei documenti al fine di far ammettere i figli in un importante college americano.

Successivamente rilasciata su cauzione, il 13 settembre scorso è stata però condannata a scontare una pena di 14 giorni in carcere, più un'ammenda di 30000 dollari, un anno di libertà vigilata e 250 ore di servizi sociali. 

2 - Ronan Farrow

Figlio di Woody Allen e Mia Farrow, è il giornalista del The New Yorker che scrisse nel 2017 l'articolo che diede il via alla serie di scandali che colpirono Harvey Weinstein. 

3 - Leaving Neverland

È il documentario che ha fatto scalpore, uscito nel 2019, in merito ai racconti di due ragazzi che hanno accusato di molestie sessuali il cantante Michael Jackson, raccontando di quando andavano a casa sua da ragazzini. 

4 - Jeffrey Epstein 

Imprenditore statunitense accusato e condannato per aver abusato sessualmente degli adolescenti ed essere coinvolto in traffico internazionale di minorenni: una volta in carcere è morto in circostanze ancora non chiarite del tutto, anche se sulle prime le indagini avevano dichiarato che si trattava di suicidio.  

Become a Patron!

Noi invece non ci prenderemo mai gioco di voi, anzi: potete contare su di noi se volete leggere sempre news, articoli e recensioni curate e anti-clickbait!

Sostieni una corretta divulgazione cinematografica ed entra a far parte de Gli amici di CineFacts.it!