close

NUOVO LIVELLO

COMPLIMENTI !

nuovo livello

Hai raggiunto il livello:

livello

#CineFacts. Curiosità, recensioni, news sul cinema e serie tv

#articoli

Ritorno al Futuro e le mutande multilingua

Sicuramente in Italia nel 1985 nessuno sapeva che marca fosse la Calvin Klein, che ancora non aveva spopolato da noi come già faceva negli Stati Uniti. 
Ma la scelta degli adattatori italiani crea in questo modo un anacronismo che nel film originale... non c'è! 

 


Già, perché negli Stati Uniti del 1955 i Levi's erano già parecchio conosciuti. 

 

 

La marca è nota fin dalla fine del XIX secolo e quindi Lorraine non avrebbe mai potuto pensare che quel ragazzo venuto dal nulla si chiamasse Levi Strauss! 

 

 

 

Ecco qui la scena originale, dove invece... lo chiama Calvin Klein, nome che negli anni '50 non era ancora nato dato che l'azienda, fondata dall'omonimo stilista, nacque solo nel 1968. 

Chi lo ha scritto

TI POTREBBERO INTERESSARE ANCHE

CineFacts

Top8

CineFacts

Lascia un commento



17 commenti

RayRJJackson

1 anno fa

Secondo me ha senso...insomma, se si chiamava Calvin Klein risultava credibile come nome visto che non era un nome noto negli anni 50.

Rispondi

Segnala

Danilo Canepa

2 anni fa

Sto film non finisce mai di regalare curiosità......spero solo non ci facciano alcun remake con The Rock o simili ahahah

Rispondi

Segnala

Chissà oggi come le avrebbero chiamate 🐦

Rispondi

Segnala

Claudio Serena

2 anni fa

Le mutande Teo, non i jeans 😄

Rispondi

Segnala

Riccardo Sacchi

2 anni fa

Claudio Serena
In realtà dice che ha sia mutande che pantaloni marcati Levis, ma sicuramente Levis è più nota come marca di jeans. 😉

Rispondi

Segnala

Claudio Serena

2 anni fa

Riccardo Sacchi
Nella versione originale (nel video che c'è in fondo all'articolo) la madre dice: "E' il tuo nome, no? Calvin Klein. Lo hai scritto sulle mutande" e prova a scostare il lenzuolo con cui Martin si sta coprendo 😄

Rispondi

Segnala

Teo Youssoufian

2 anni fa

Claudio Serena
infatti: mutande. 
e io che ho scritto? 😁

Rispondi

Segnala

Claudio Serena

2 anni fa

Teo Youssoufian
mmmmm ast ist etom! Che in antico aramaico vuol dire "costui vuole gabbarmi" (cit da un libro...perché i libri sono sempre meglio dei film! 😁😁)

Rispondi

Segnala

Teo Youssoufian

2 anni fa

Claudio Serena
è che non pensi quadrimensionalmente... 😁

Rispondi

Segnala

Riccardo Sacchi

2 anni fa

Teo Youssoufian
ahahahaha grande Teo! 😄

Rispondi

Segnala


close

LIVELLO

NOME LIVELLO

livello
  • Ecco cosa puoi fare:
  • levelCommentare gli articoli
  • levelScegliere un'immagine per il tuo profilo
  • levelMettere "like" alle recensioni