Sicuramente in Italia nel 1985 nessuno sapeva che marca fosse la Calvin Klein, che ancora non aveva spopolato da noi come già faceva negli Stati Uniti. 
Ma la scelta degli adattatori italiani crea in questo modo un anacronismo che nel film originale... non c'è! 

Già, perché negli Stati Uniti del 1955 i Levi's erano già parecchio conosciuti. 

La marca è nota fin dalla fine del XIX secolo e quindi Lorraine non avrebbe mai potuto pensare che quel ragazzo venuto dal nulla si chiamasse Levi Strauss! 

Ecco qui la scena originale, dove invece... lo chiama Calvin Klein, nome che negli anni '50 non era ancora nato dato che l'azienda, fondata dall'omonimo stilista, nacque solo nel 1968.