close

NUOVO LIVELLO

COMPLIMENTI !

nuovo livello

Hai raggiunto il livello:

livello

#CineFacts. Curiosità, recensioni, news sul cinema e serie tv

#articoli

Ritorno al Futuro e le mutande multilingua

A volte gli adattamenti creano problemi dove non ce n'erano...

Sicuramente in Italia nel 1985 nessuno sapeva che marca fosse la Calvin Klein, che ancora non aveva spopolato da noi come già faceva negli Stati Uniti. 
Ma la scelta degli adattatori italiani crea in questo modo un anacronismo che nel film originale... non c'è! 

 


Già, perché negli Stati Uniti del 1955 i Levi's erano già parecchio conosciuti. 

 

 

La marca è nota fin dalla fine del XIX secolo e quindi Lorraine non avrebbe mai potuto pensare che quel ragazzo venuto dal nulla si chiamasse Levi Strauss! 

 

 

 

Ecco qui la scena originale, dove invece... lo chiama Calvin Klein, nome che negli anni '50 non era ancora nato dato che l'azienda, fondata dall'omonimo stilista, nacque solo nel 1968. 

Chi lo ha scritto

TI POTREBBERO INTERESSARE ANCHE

Ognimesealcinema

Articoli

CineFacts

Lascia un commento



9 commenti

Riccardo Sacchi

5 anni fa

hai ragione, in originale dice così. io mi riferivo alla versione doppiata, dove lei dice "ce l'hai scritto dappertutto, anche sulle mutandine!". io ho sempre dato per scontato che anche i jeans fossero levis. Quindi ci stava anche jeans, ma a quanto pare ora non importa più....😄

Rispondi

Segnala

Riccardo Sacchi

5 anni fa

ahahahaha grande Teo! 😄

Rispondi

Segnala

Arianna

5 anni fa

Ahaha mi fa piacere (non per la tua morte) 😂

Rispondi

Segnala

Teo Youssoufian

5 anni fa

è che non pensi quadrimensionalmente... 😁

Rispondi

Segnala

Claudio Serena

5 anni fa

mmmmm ast ist etom! Che in antico aramaico vuol dire "costui vuole gabbarmi" (cit da un libro...perché i libri sono sempre meglio dei film! 😁😁)

Rispondi

Segnala

Teo Youssoufian

5 anni fa

infatti: mutande. 
e io che ho scritto? 😁

Rispondi

Segnala

Claudio Serena

5 anni fa

Nella versione originale (nel video che c'è in fondo all'articolo) la madre dice: "E' il tuo nome, no? Calvin Klein. Lo hai scritto sulle mutande" e prova a scostare il lenzuolo con cui Martin si sta coprendo 😄

Rispondi

Segnala

Ilaria Ciciori

5 anni fa

Questo commento mi ha uccisa ahahahahah

Rispondi

Segnala

Riccardo Sacchi

5 anni fa

In realtà dice che ha sia mutande che pantaloni marcati Levis, ma sicuramente Levis è più nota come marca di jeans. 😉

Rispondi

Segnala


close

LIVELLO

NOME LIVELLO

livello
  • Ecco cosa puoi fare:
  • levelCommentare gli articoli
  • levelScegliere un'immagine per il tuo profilo
  • levelMettere "like" alle recensioni