Rocco Schiavone è la serie televisiva diretta da Michele Soavi con Marco Giallini che interpreta un vice questore della polizia. 

Tratta dalla serie di romanzi di Antonio Manzini è prodotta da Rai Fiction e Cross Production, e va in onda con successo su Rai2 dal novembre 2016: il 17 ottobre 2018 è iniziata la seconda stagione, diretta da Giulio Manfredonia, e visto il successo ottenuto ne è già stata annunciata una terza. 

Il 26 gennaio esordirà sul canale televisivo tedesco ADR (acronimo di Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland) con la prima puntata: Pista Nera. 

Il magazine tedesco Zitty ha dunque scelto di dedicare la sua copertina relativa ai programmi televisivi al protagonista Marco Giallini, accompagnandola con un'esclamazione che in Italia... nessuno oserebbe scrivere. 

L'esclamazione sembra essere attribuita al personaggio, perché dopo l'imprecazione vi è scritto "ein Mord!" che sta per "un omicidio!" 

Probabilmente si tratta di un'esagerazione della redazione tedesca che, senza averne approfondito a sufficienza il significato, ha voluto usare un'espressione forte ritenuta "tipicamente italiana". 

Non si sa cosa diranno gli uffici stampa dell'attore e di Rai Fiction, ma è plausibile che la reazione non tarderà ad arrivare. 

In ogni caso, non è certo la prima volta che in Germania pensano di rappresentare l'italianità in questo modo...