close

NUOVO LIVELLO

COMPLIMENTI !

nuovo livello

Hai raggiunto il livello:

livello

#cinefacts

#articoli

Green Book - Recensione

Green Book è il diminutivo che veniva dato al The Negro Motorist Green-Book, una pubblicazione nata per le persone di colore che vivevano negli Stati Uniti dove venivano indicati gli alberghi, i ristoranti, le aree di servizio a loro dedicate e dove non avrebbero trovato cartelli tipo "Si servono solo clienti bianchi" o "Non si servono cani, negri, messicani"

 

 



Non era il medioevo e neppure l'epoca della schiavitù: il Green Book venne pubblicato dal 1936 fino al 1966, due anni dopo l'entrata in vigore del Civil Rights Act, la dichiarazione dei diritti civili che nel 1964 poneva fine alla discriminazione e alla segregazione razziale negli USA.

 

Dando eguali diritti alle persone senza distinzione di colore, razza, religione, sesso o nazionalità. 

 

Le leggi Jim Crow nacquero a partire dal 1865, dalla fine quindi del periodo legale della schiavitù negli Stati Uniti: erano leggi statali e federali che di fatto mantenevano l'uomo bianco in una posizione privilegiata e tenevano a distanza l'ex schiavo che era di fatto impossibilitato ad integrarsi nella società ed era quindi liberato, ma non certo libero. 

 

 

 

 

Se la società statunitense soffre ancora oggi di casi di razzismo estremo e di frange violente, che sostengono la superiorità di una razza sull'altra o che covano vendetta, se i casi di poliziotti bianchi che sparano a giovanotti neri sospettati solo perché neri, se gli scontri nati dalle manifestazioni dove si grida ad alta voce che le Black Lives Matter portano a dei morti, se tutto questo fa ancora parte della quotidianità di quella a cui piace definirsi da sola "la democrazia più bella del mondo", beh... 
Le cause sono da ricercare in una legislazione che ha cambiato le cose poco più di 50 anni fa. 


Che nella Storia di una nazione che ha scritto la sua dichiarazione di indipendenza nel 1776, equivale a dire l'altroieri. 

 

 



Green Book è anche, ovviamente, il titolo del nuovo film di Peter Farrelly, con Viggo Mortensen e Mahershala Ali. 

 

Leggere la premessa e accostarvi il nome del regista e sceneggiatore di film come Scemo & + Scemo, Tutti Pazzi per Mary o Io, Me e Irene potrebbe far alzare qualche sopracciglio. 

Così come leggere che uno dei tre sceneggiatori è Brian Hayes Currie, già "penna" su film come Armageddon e Con Air.
E avrebbe fatto alzare anche entrambe le mie sopracciglia, se solo avessi saputo tutto ciò prima di entrare in sala a vedere il film. 

Invece l'ho saputo sui titoli di coda, per colpa di una fretta che mi ha fatto andare a vedere l'anteprima stampa del film senza minimamente informarmi in merito e consapevole della sola e unica presenza di Mortensen nel cast. 
Non sapevo quale fosse la storia. 
Il periodo storico. 
Il co-protagonista, il regista. 
Nulla. 

 

E probabilmente è stata anche questa sorta di ignoranza totale e di sorpresa continua durante la visione a farmi apprezzare davvero tantissimo il film. 

 

 



Green Book si potrebbe definire come un road movie e allo stesso tempo un buddy movie. 


La storia è tratta da un evento successo nella realtà: Don Shirley (Mahershala Ali) è un musicista, un pianista raffinato, elegante e colto che decide di fare un tour con il suo trio nel profondo Sud degli Stati Uniti. 
Sa a cosa va incontro facendolo negli stati più razzisti d'America, ma scopriremo presto che ha uno scopo. 


Dopo un rapidissimo e alquanto anomalo colloquio di lavoro, trova l'autista che sta cercando in Tony "Lip" Vallelonga (Viggo Mortensen), un uomo che sta praticamente ai suoi antipodi: italoamericano, razzista, sboccato, ignorantello e manesco, sciatto e con una sfrenata passione per l'atto di cibarsi delle cose più grasse e unte sulle quali ha occasione di mettere le mani. 

 

Tony deve trovare lavoro perché ha appena perso quello di buttafuori in un night e, nonostante le iniziali ritrosie di entrambi, il viaggio avrà inizio. 

 

A prima vista sembrerebbe un A Spasso con Daisy a ruoli invertiti, ed è facile fin da subito presumere che strada prenderà il film: non credo di spoilerare niente a nessuno se dico che il percorso dei due personaggi così diversi all'inizio li vedrà poi trasformarsi e imparare ognuno qualcosa dall'altro. 

Un classico. 

Ma come spesso accade - in fondo, stringendo, le storie che si possono raccontare non sono poi così tante - non è il cosa che importa, ma il come

 



Currie, il regista FarrellyNick Vallelonga - vero figlio del Vallelonga del film - riescono a scrivere una sceneggiatura che tratteggia innanzitutto due protagonisti strepitosi, interpretati perfettamente da Ali e Mortensen con una chimica tra i due che è percepibile fin dalla prima inquadratura in coppia e che è in grado di coinvolgere anche la sala cinematografica accanto migliorando qualunque film stiano dando altrove nel multisala. 

I due opposti che si respingono ma poi imparano a conoscersi, se sulla carta possono sembrare una delle cose più banali della drammaturgia, qui funzionano dall'inizio alla fine, si ride tantissimo a causa dei loro contrasti anche evidenziati da due diversissimi modi di recitare: se Ali interpreta il suo ruolo andando per sottrazione e restando il più possibile distante e distaccato, è Mortensen che con i suoi modi goffi e inopportuni deborda - anche fisicamente: una decina di chili presi da Viggo per il ruolo, tutti strategicamente piazzati sull'addome - e spinge alla risata, anche se spesso imbarazzata perché in fin dei conti sempre di italoamericano si tratta, e capita di riconoscersi in qualche stereotipo poco edificante.

 

Il tema, ovvio, della discriminazione razziale è presente nel film fin dall'inizio, quando vediamo Tony Lip buttare nella spazzatura due bicchieri da dove avevano semplicemente bevuto due idraulici di colore, in casa sua per dei lavori di riparazione della cucina. 

 

 

 


Dal piccolo si passa sempre più al grande: i problemi incontrati sul viaggio che dovranno affrontare saranno sempre più complicati e dalle conseguenze sempre più pesanti, complice anche un altro tipo di discriminazione che si aggiunge a quella razziale e che si svela durante il film. 

 

Green Book mescola abilmente la commedia e il dramma, e ripesca dagli anni '60 non solo l'atmosfera ma anche la comicità, con tante piccole running gag dedicate ai due protagonisti e alle - poche - situazioni esterne a loro: uno dei musicisti che suonano con Don Shirley è sovietico. 
Vi lascio immaginare. 

 

Non è secondo me un film perfetto, soprattutto a livello di resa visiva l'ho trovato finanche esageratamente pulito: la fotografia pastellosa e morbida è quella che abbiamo in testa pensando all'iconografia di quei tempi, l'epoca delle Cadillac e dei Drive-In, ma forse è poco coerente con ciò che si racconta, e l'atmosfera in generale a volte risulta stucchevole in qualche passaggio troppo carico di melassa. 

Ma i due personaggi, e i loro due interpreti, valgono assolutamente la visione, lo sguardo su un'America malata col pensiero che ancora non sia guarita del tutto è ancora una volta necessario e senza dubbio in questo caso originale e diverso da film che recano in sé un discorso più smaccatamente antirazzista. 

 

Un consiglio, che più che consiglio è un ordine: andatelo a vedere cercando e trovando una sala che lo proietti in lingua originale. 

 

 



Viggo Mortensen riesce a essere un credibilissimo italoamericano, nei modi, nell'accento e anche nell'italiano parlato: un paio di snodi del film, tra cui uno abbastanza importante, sono costruiti proprio sulla questione linguistica. 
Doppiati non avrebbero senso, e nel caso gli adattatori decidessero di battezzare un qualche dialetto meridionale per sottolineare quando Tony parla con "i suoi", la cosa non si reggerebbe in piedi perché... non si reggerebbe in piedi, fidatevi: per spiegarlo dovrei svelare una parte del film ed essendo questa una recensione spoiler free non posso farlo. 

Non me ne vogliano i miei amici doppiatori, non me ne vogliano gli amanti del doppiaggio e non me ne voglia nemmeno Pino Insegno: ma sentire il trailer e ricordarsi il film con la voce di Viggo evidenzia che tra lingua originale e film doppiato parleremmo davvero di due opere diverse, proprio perché molto del film poggia sulle differenze tra i personaggi, e la lingua e gli accenti sono senza dubbio una parte importante. 

E non si tratta di oltranzismo o di snobismo: è che, dopo aver parlato molto bene di un film, mi spiacerebbe se non vi dovesse piacere perché ne avete visto uno diverso. 

Don Shirley/Mahershala Ali nel film dice una cosa meravigliosa, in un momento importante del film: 


"Non si vince mai con la violenza, Tony: si vince soltanto quando mantieni la tua dignità". 

Non violentate il film, mantenete la sua dignità. 
Guardatelo e godetevelo come è stato pensato, e come chiunque lo stia riempiendo di riconoscimenti lo ha visto. 

In poche parole: non discriminatelo solo perché diverso. 

 

 



Chi lo ha scritto

TI POTREBBERO INTERESSARE ANCHE

Articoli

Articoli

Hey,Doc!

Lascia un commento

33 commenti

Emanuele Antolini

7 mesi fa

Stasera vado a rivederlo, questa volta in o.v.

Rispondi

Segnala

Francesco Alfi

7 mesi fa

Se non lo danno a Roma l'Oscar come miglior film io vorrei fosse dato a Green Book.

Rispondi

Segnala

Teo Youssoufian

7 mesi fa

Francesco Alfi
anch'io!

Rispondi

Segnala

Francesco Alfi

7 mesi fa

Teo Youssoufian
Ce l'abbiamo fatta! 😂🎉

Rispondi

Segnala

Iron

7 mesi fa

L'impostazione del film è classica ma la chimica tra gli attori è davvero incredibile. Io sinceramente ho trovato abbastanza sterili le polemiche create dai parenti di Shirley - alla fine è il racconto di una grande amicizia. Il film va visto assolutamente in lingua originale.

Rispondi

Segnala

Vale

7 mesi fa

Mi trovo pienamente d'accordo sul tuo giudizio delle interpretazioni dei due protagonisti (in particolare ho apprezzato molto Mahershala Alì) e anche secondo me la fotografia è abbastanza banale/pastellosa, sebbene per molte cose la rappresentazione dell'epoca storica sia molto poco curata, tuttavia non penso che di per sé il film meriti l'Oscar. L'ho trovato apprezzabile e sicuramente le interpretazioni sono degne di nota, ma non gli darei più di 7 o 7.5. Inoltre l'ho visto in lingua originale ma mi hanno ucciso delle storpiature dell'italiano, spesso confuso con uno sgrammaticato spagnolo e, purtroppo, per me un film, per essere ottimo, dovrebbe far più attenzione a questi dettagli. Penso sia, come si dice in  inglese un "passion project" riuscito bene, ma non una pellicola egregia. In ogni caso mi ha fatto molto piacere leggere questa curata recensione e aver avuto modo di vedere che invece molte persone l'hanno apprezzato più di me.

Rispondi

Segnala

AS90

7 mesi fa

Condivido il tuo pensiero generale (soprattutto sulla lingua originale!) e l'alchimia tra i due attori...eccezionali!
Fotografia pastellosa e molto pulita si, pero' probabilmente avranno voluto ambientarlo sul personaggio di Don Shirley e il suo stesso messaggio. 😊

Rispondi

Segnala

Antonella

7 mesi fa

Condivido l'aspetto del doppiaggio, in un certo senso è obbligatorio doppiarlo ma, e non esagero, si perde almeno il 50% dell'intento del film guardandolo doppiato.
Ho appena finito di vederlo e non so cosa pensarne ancora, a tratti la sceneggiatura mi è piaciuta, visivamente non è niente di eccezionale, il vero punto a favore di questo film sono i due attori, grandiosi, in generale è un bel film ma non da statuetta al miglior film a mio parere.

Rispondi

Segnala

Federico Favia

8 mesi fa

Viggo e Mahershala formidabili, il film pulito e scorrevole si basa secondo me fortemente sulla chimica e l'immedesimazione dei due attori... curiosamente anch'io ho pensato all'inverso di A spasso con Daisy ahaha

Rispondi

Segnala

Sasuke

8 mesi fa

visto ierisera (purtroppo in Italiano a La Spezia trovare un cinema che proietta pellicole in lingua originale è impossibile) e che devo dire.... Bello, bello, bello, divertente e la coppia Ali&Viggo funziona alla grande 😊

Rispondi

Segnala

Mirko Stampacchia

8 mesi fa

Potrei anche dire una bestemmia, ma a me, per come si sviluppano la trama, ma soprattutto i personaggi, ha ricordato molto 'quasi amici'.

Rispondi

Segnala

Lorenzo Giuliano

8 mesi fa

Date a Viggo ciò che si merita da tantissimi anni!!!

Rispondi

Segnala

Miro Meli

8 mesi fa

Insieme a Roma, a parer mio sono i 2 film più belli candidati all'oscar. Mi ha divertito, Viggo e Ali sono fantastici. Bellissima recensione comunque

Rispondi

Segnala

ThePoleMan

8 mesi fa

La domanda poi nasce spontanea:
L’ultima foto dell’articolo, quel cartello...sarà mica quello dell’emporio di Minnie che la stessa Minnie stessa tolse perché gli stavano cominciando a piacere i cani?😂

Rispondi

Segnala

ThePoleMan

8 mesi fa

Ho visto il film mesi fa in lingua originale e solo ieri qui in Italia. Devo dire che è un film completamente diverso. Il modo in cui parla Viggo Mortensen in italiano è molto molto bello. Pino insegno lo rovina un po’ in alcune parti con gli adattamenti, però è solo un mio pensiero. Sono rimasto colpito da questo film in maniera positiva per le tematiche toccate, per come recitano i due attori, ma soprattutto per la sceneggiatura. Inizialmente ero un po’ titubante con quest’ultima, ero partito prevenuto leggendo solo il nome di Peter Farrelly; “Un storia così interessante scritto dallo sceneggiatore di Scemo e più Scemo...” è uno scherzo pensai. Poi leggendo meglio capì che era stato aiutato da Nick vallelonga, il vero figlio del Tony interpretato da Viggo Mortensen. Fu amore immediato e dopo averlo visto già due volte lo confermo ancora di più.

Rispondi

Segnala

Davide Sciacca

8 mesi fa

Ora che l'ho visto confermo: lingua originale, lingua originale, lingua originale!
Bravissimi entrambi, e se non tifassi dentro di me per Bale direi che anche Mortensen meriterebbe appieno la statuetta (penso che Ali ce l'abbia già in tasca).

Rispondi

Segnala

Federico Rossato

8 mesi fa

Cosa dire se non che Aragorn e Prowler sono riusciti in un'alchimia incredibile? M'è sembrato di rivivere, seppur in maniera estremamente diversa, la sensazione che ebbi con "The greatest showman": non è un film perfetto, tutt'altro, ma ha una carica tale da non poter lasciare indifferenti sulla poltroncina.

Rispondi

Segnala

Gabriele Maccauro

8 mesi fa

Gran bel film, Mortensen ed Ali sono bravissimi ( secondo me Ali va a giocarsi l'oscar) e non c'è facile retorica tipica dei film che di solito trattano temi come il razzismo. Un film che scorre via alla grande e che fa fare anche belle risate ( e, aggiungerei, far venire fame, ma non dico altro). Film anche molto Oscar friendly, ma se arrivassero premi non ruberebbe niente

Rispondi

Segnala

Elena Mercuri

8 mesi fa

Peccato averlo visto prima della recensione, se no lo avrei sicuramente guardato in lingua originale!

Rispondi

Segnala

Alessio Bottoni

8 mesi fa

Sinceramente? Io l'ho guardato in italiano e l'ho adorato comunque! Spero vivamente in una-due vittorie agli Oscar, adoro entrambi gli attori protagonisti e penso abbiano dato il loro meglio, aiutati anche da una sceneggiatura on point e una sintonia tra i due davvero stupenda.

Rispondi

Segnala

Davide Sciacca

8 mesi fa

Alessio Bottoni
Ecco, allora toglimi una curiosità: SPOILER
.
.
.
Cosa hanno usato per la parlata di Tony? Dialetto? E quindi Shirley gli rivela di sapere il dialetto meridionale quando cerca di non farsi abbandonare per l'offerta dell'amico? O banalmente l'han doppiato tutto in italiano e bona?

Rispondi

Segnala

Tiziano Perrini

8 mesi fa

Davide Sciacca
Lo hanno doppiato in qualcosa che assomiglia ad un dialetto siciliano. La sensazione che ho avuto è di volerlo rivedere immediatamente in lingua originale, doppiato rimane un bel film ma perde veramente molto a mio avviso

Rispondi

Segnala

Alessio Bottoni

8 mesi fa

Davide Sciacca
Parla in dialetto simil siciliano, e quando Shirley gli parla semplicemente gli dice che gli vuole aumentare la paga pur di non farlo andar via, facendo capire che aveva capito (o perlomeno immaginato) cosa si erano detti.  Secondo me tutto sommato ci sta come adattamento.

Rispondi

Segnala

Davide Sciacca

8 mesi fa

Alessio Bottoni
Io ci sono rimasto basito al cinema quando Shirley inizia a parlargli in italiano per fargli l'offerta, lo "spoiler" che potesse sapere anche quella lingua era dato quando parla con Oleg, il membrio del trio, e secondo me fa molto più effetto da inglese a italiano che da italiano a dialetto. E poi si perde anche tutto il tentativo di Shirley di sgrezzare la parlata di Tony.

Rispondi

Segnala

ZERO

8 mesi fa

Davide Sciacca
Ho visto il film in italiano e solo adesso leggendo i vostri commenti ho capito il reale senso della scena.
Quindi diciamo che in teoria Don non avrebbe dovuto capire una mazza di quello che si dicevano Tony e i suoi amici perchè in originale parlavano proprio un'altra lingua. Capisco le esigenze di adattamento e doppiaggio ma anche se parlano quel simil dialetto, per me il loro dialogo rimaneva sempre piuttosto comprensibile (sarà che sono Siciliano quindi per me era semplice però comunque non credo di aver sentito niente che il personaggio di Alì non potesse capire o intuire). Alla fin fine la scelta di evitare una scena del tipo "ho capito tutto nonostante abbiate parlato nel vostro dialetto" come in originale forse è stata piuttosto sensata.
Peccato però in originale immagino che l'effetto sia stato di gran lunga più sorprendente... =/

Rispondi

Segnala

Davide Sciacca

8 mesi fa

ZERO
Decisamente più sorprendente. Ero piacevolmente basito.

Rispondi

Segnala

ZERO

8 mesi fa

Davide Sciacca
In sala purtroppo non sono riuscito a beccare la proiezione con l'audio originale, immagino aspetterò l'uscita del dvd! =)

Rispondi

Segnala

Yuri Palamini

8 mesi fa

Finalmente domani sera lo vedrò! Questa recensione non ha fatto altro che aumentare in me la voglia di vederlo!

Rispondi

Segnala

Alberto Bresolin

8 mesi fa

Film stupendo, tra l'altro l'ho visto due giorni dopo aver visto "Mississippi Burning" del 1988 con Gene Hackman e Willem Dafoe e , data la vicinanza dei contenuti, me lo sono goduto ancora di più. Consigliatissimo!

Rispondi

Segnala

ZERO

8 mesi fa

Sono un grande sostenitore del "quando il film merita, guardalo in originale", purtroppo però non sarò facile trovare una sala che lo proietti con i sottotitoli... =(

Rispondi

Segnala

Grazie Teo per la bellissima e dettagliata recensione senza spoiler. Io da un paio di anni non guardo più film doppiati e sono contenta che valga la pena vederlo in lingua originale😉

Rispondi

Segnala

Davide Sciacca

8 mesi fa

Ho un'estrema voglia di vederlo ora, e meno male che qui lo danno solo sottotitolato. Bella recensione Teo, ottima anche l'introduzione per contestualizzare, molto interessante.

Rispondi

Segnala

Marco Spazzi

8 mesi fa

Non vedo l'ora di vederlo!

Rispondi

Segnala

close

LIVELLO

NOME LIVELLO

livello
  • Ecco cosa puoi fare:
  • levelCommentare gli articoli
  • levelScegliere un'immagine per il tuo profilo
  • levelMettere "like" alle recensioni